1 00:00:17,768 --> 00:00:19,770 [ČOVJEK REŽI] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,941 [GLASOVI KOJI VIČU NERAZGODINJENO] 3 00:04:36,067 --> 00:04:39,571 Zašto ne buljiš u ovo nakratko, ti ružno kopile? 4 00:04:55,378 --> 00:04:58,848 - Što ti radiš ovdje? - Uzimam uzorak. 5 00:04:59,049 --> 00:04:59,449 Ne možete. 6 00:04:59,475 --> 00:05:01,076 Nisam pripremio kriostazna komora. 7 00:05:01,218 --> 00:05:02,265 [RUGA] 8 00:05:02,469 --> 00:05:05,564 Ne želim da bude smrznut, Rowan. Želim ga mekog. 9 00:05:06,431 --> 00:05:08,684 - Već smo razgovarali o tome. WIMMER: Da. 10 00:05:08,892 --> 00:05:13,193 Pa, morao sam ti prijeći preko glave. Premještam ga u naš objekt u Scrantonu. 11 00:05:13,396 --> 00:05:14,989 Ne smijete riskirati da ga transportirate... 12 00:05:15,190 --> 00:05:17,909 ...kroz otvorenu zemlju. - Ovo nije otvoreno za raspravu. 13 00:05:18,109 --> 00:05:22,205 Njegova jedinstvena sposobnost regeneracije izgubljeno i oštećeno tkivo... 14 00:05:22,405 --> 00:05:25,204 ...Mislim, samo plače za više istraživanja. 15 00:05:25,408 --> 00:05:28,252 I riskirat ćete smrt nevinih civila ako pobjegne? 16 00:05:28,453 --> 00:05:31,127 Da. Ali siguran sam da narednik Marcus... 17 00:05:31,331 --> 00:05:33,880 ...i njegovi ljudi može dobro podnijeti prijenos. 18 00:05:34,084 --> 00:05:37,554 - Naredniče? - Sve je pod kontrolom, gospođo. 19 00:05:39,965 --> 00:05:44,345 - Dr. Wimmer, molim vas. - Rowan, on više nije tvoj problem. 20 00:05:57,858 --> 00:06:00,327 Možemo li skinuti tu krpu s njega? 21 00:06:12,789 --> 00:06:14,291 Što dovraga? 22 00:06:21,923 --> 00:06:23,925 [DASTI] 23 00:06:29,014 --> 00:06:30,687 [STENJANJE] 24 00:06:38,899 --> 00:06:40,151 [ŠIKE VRATIMA] 25 00:06:40,317 --> 00:06:42,445 ROWAN: Aah! O moj Bože! 26 00:06:42,652 --> 00:06:44,654 [STENJANJE] 27 00:06:47,198 --> 00:06:48,245 Gubi se odavde. 28 00:06:48,450 --> 00:06:49,918 Što se dogodilo? 29 00:06:51,036 --> 00:06:52,709 žao mi je 30 00:07:06,885 --> 00:07:08,432 [DAHTA] 31 00:08:33,555 --> 00:08:34,898 [GUNCA] 32 00:08:37,225 --> 00:08:39,227 [ROWAN PANTI NG] 33 00:08:49,404 --> 00:08:51,577 [ROWAN STENJE] 34 00:08:51,781 --> 00:08:55,752 RAČUNALO: Kriogeni proboj. Zaključavanje u hitnim slučajevima. 35 00:08:55,952 --> 00:08:58,546 [ALARM ZVUČI] 36 00:08:58,705 --> 00:09:00,332 O, Bože, ne. 37 00:09:02,667 --> 00:09:03,714 br. 38 00:09:03,877 --> 00:09:05,504 [gunđanje] 39 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 [KAŠLJANJE I ŠIPANJE] 40 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 [KLIK BRAVA] 41 00:10:34,884 --> 00:10:36,557 [ZVUKA ALARM] 42 00:10:53,778 --> 00:10:57,328 LOWE: Kay-Em? KAY-EM: Nema virusa, nema bakterija. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,001 Nema toksina. čisto je. 44 00:11:05,874 --> 00:11:08,627 - Još je hladno. - Vau. 45 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 Želi li mi netko reći što je to? 46 00:11:12,672 --> 00:11:17,519 To je kao velika vrsta stvari za smrznuto skladištenje. 47 00:11:18,052 --> 00:11:22,398 Vjerojatno jedinica za kriostazu. Pretpostavljam da je rana port serija. Kay-Em? 48 00:11:22,599 --> 00:11:25,193 Quadroport 11. Proizveden 2010. godine. 49 00:11:25,393 --> 00:11:28,442 Precizni povijesni zapisi su nedosljedni. 50 00:11:31,566 --> 00:11:34,490 - Misli li netko isto što i ja? -Otvori. 51 00:11:53,338 --> 00:11:56,342 - Što je to dovraga? -Humanoid. 52 00:11:56,549 --> 00:11:58,551 Organski sastav je nejasan. 53 00:11:58,760 --> 00:12:00,387 Može li mi netko reći što mu je na licu? 54 00:12:00,595 --> 00:12:06,773 Uh, neka vrsta 20. stoljeća jedinica za filtriranje ugljika? 55 00:12:07,227 --> 00:12:10,356 -To je hokejaška maska. - Vrlo dobro, Tsunaron. 56 00:12:11,731 --> 00:12:14,200 - Što je hokejaška maska? - Oklop za lice. 57 00:12:14,400 --> 00:12:16,778 Koristi se u sportu koji je zabranjen 2024. 58 00:12:18,446 --> 00:12:20,119 Nevjerojatno. 59 00:12:21,074 --> 00:12:23,168 Apsolutna muzejska kvaliteta. 60 00:12:25,036 --> 00:12:29,166 - Obraćaš li pozornost, Azrael? -Da. 61 00:12:30,291 --> 00:12:31,918 Pa, ne diraj ništa. 62 00:12:42,845 --> 00:12:43,892 [HUMS] 63 00:12:52,689 --> 00:12:55,317 Ljudi, imamo još jedno tijelo. 64 00:13:03,491 --> 00:13:06,085 - Kay-Em? - Savršeno je očuvana. 65 00:13:06,286 --> 00:13:08,584 Kristalizacija stanica je na 25 posto. 66 00:13:08,788 --> 00:13:10,040 Dvadeset pet posto? 67 00:13:10,248 --> 00:13:13,548 Predloži opsežnu nanotehnologiju i prva faza rekonstrukcije stanica. 68 00:13:13,751 --> 00:13:17,506 Čekaj malo, hoćeš reći... 69 00:13:17,922 --> 00:13:20,016 ...da je možemo vratiti u život? -Da. 70 00:13:20,216 --> 00:13:21,559 Ali ona propada. 71 00:13:21,759 --> 00:13:24,182 Otvaranje vrata je kompromitirano njen zimski san. 72 00:13:24,387 --> 00:13:27,311 Lou, pripremi se za brisanje prašine. Imamo prioritetnu evakuaciju. 73 00:13:27,515 --> 00:13:30,439 - Razumio, spreman za pet. - Sada ne pet. 74 00:13:32,854 --> 00:13:35,573 Ah. Što do...? 75 00:13:37,483 --> 00:13:38,826 - Pazi. AZRAEL: Vau, vau. 76 00:13:40,862 --> 00:13:42,864 [VRIŠTANJE] 77 00:13:44,407 --> 00:13:46,705 Pedeset pet eda eterena. Bit ćeš dobro. 78 00:13:46,909 --> 00:13:49,332 Fino? Nedostaje mi ruka! 79 00:13:51,956 --> 00:13:54,800 Ah. 80 00:13:56,669 --> 00:14:00,674 Ah. Oh. tako si lijepa 81 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 [GRMLJAVINA] 82 00:14:23,071 --> 00:14:25,790 - Kicker, jesu li vrata sigurna? - Zaključano i blokirano. 83 00:14:25,990 --> 00:14:29,745 Prelijepa. Polet za tri, dva... 84 00:14:29,952 --> 00:14:31,829 [SMIJEH] 85 00:14:32,038 --> 00:14:33,210 Da. 86 00:14:37,210 --> 00:14:40,089 Volim ovaj dio. 87 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 - Što ste pronašli? - Neću vjerovati. 88 00:14:49,472 --> 00:14:51,725 Nazovi narednika na rog. 89 00:14:51,933 --> 00:14:52,811 BRIGGS: Jeste li čuli? 90 00:14:52,837 --> 00:14:54,677 Divizija 4 je upravo ušla okupirana zona. 91 00:14:54,852 --> 00:14:56,445 - Žrtve? -Minimalno. 92 00:14:56,646 --> 00:14:58,819 volio bih znati kako smo dobili ovaj zeznuti nastup. 93 00:14:59,023 --> 00:15:02,653 Da, pa, nisam se pridružio trupi postati jebena dadilja. 94 00:15:09,075 --> 00:15:10,122 Brodski ovdje. 95 00:15:10,284 --> 00:15:12,082 KICKER [PREKO RADIJA]: Naredniče, našli smo održivu. 96 00:15:12,245 --> 00:15:15,169 - Reci ponovo? - Našli smo dva tijela u dubokoj kriostazi. 97 00:15:15,373 --> 00:15:18,252 Jedinica Kay-Em misli možemo reanimirati ženku. 98 00:15:18,459 --> 00:15:20,211 Žena? 99 00:15:21,129 --> 00:15:23,928 - Da. - Crutch, čuješ li? 100 00:15:24,132 --> 00:15:25,429 [HRKANJE] 101 00:15:25,633 --> 00:15:28,056 BRODSKI [PREKO RADIJA]: Crutch, čuješ li me? 102 00:15:28,261 --> 00:15:29,433 Crutch, probudi se dovraga. 103 00:15:30,346 --> 00:15:31,973 - Što? BRODSKI: Vraćaju se. 104 00:15:32,181 --> 00:15:34,707 Pripremite se za pristajanje i uključiti laboratorij. 105 00:15:34,733 --> 00:15:36,837 Mm. Da, da, da. Što god. 106 00:15:37,270 --> 00:15:38,863 [ZIJEVANJE] 107 00:15:57,874 --> 00:16:00,343 LOU: Pa, kako ona izgleda? -Slatka je. 108 00:16:00,543 --> 00:16:02,921 - Da, i sama. -Mm-hm. 109 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 [LOU SE SMIJE] 110 00:16:08,926 --> 00:16:10,894 Tako sam usamljena. 111 00:16:34,911 --> 00:16:37,209 Moramo je odvesti u laboratorij. 112 00:16:41,959 --> 00:16:45,634 - Misliš da je možeš vratiti? - Saznat ćemo, naredniče. 113 00:16:48,633 --> 00:16:51,160 Nećeš donijeti vratio se, a ti? 114 00:16:51,186 --> 00:16:52,629 Ne, to je nemoguće. 115 00:16:54,555 --> 00:16:59,152 - Oh, sranje. Zaboravio sam ruku. -Da, izvoli, glupane. 116 00:16:59,310 --> 00:17:02,063 heh Bok, ruko. 117 00:17:03,648 --> 00:17:06,822 - Imate li ideju koliko je dugo bila dolje? - Četiri zarez pet pet stoljeća. 118 00:17:07,026 --> 00:17:08,869 Mora da je bio vraški poziv na buđenje. 119 00:17:09,070 --> 00:17:12,916 - Vraški sam kučka kad se probudim. -Jeste li se upravo probudili? 120 00:17:17,328 --> 00:17:17,921 LOWE: Kinsa. 121 00:17:17,947 --> 00:17:20,072 -Ahh. Vi momci uvijek pronaći cool sranje. 122 00:17:20,248 --> 00:17:23,297 - Gdje je Waylander? -Uh, sada je u laboratoriju 1 i puni krevet. 123 00:17:23,501 --> 00:17:25,048 Dobro, nađi Stoneya i Adrienne... 124 00:17:25,211 --> 00:17:26,588 ...i dođite do laboratorija 2. -Da. 125 00:17:26,796 --> 00:17:29,015 Jednom kada budemo čisti, Htio bih provjeriti vaše sklopove. 126 00:17:29,173 --> 00:17:32,302 - Oh, kladim se da bi. - Nije tako. 127 00:17:32,468 --> 00:17:33,720 [JANESSA SE SMIJE] 128 00:17:34,637 --> 00:17:37,265 - Adrienne, dobro. Trebam te u laboratoriju 2. - Našli ste nešto? 129 00:17:37,431 --> 00:17:38,933 - Dva održiva. -U kakvom stanju? 130 00:17:39,100 --> 00:17:40,972 Savršen. Pokušavajući reanimacija s jednim. 131 00:17:40,998 --> 00:17:41,799 Što mogu učiniti? 132 00:17:41,936 --> 00:17:43,904 - Ti, Stoney, Kinsa... -Ah. Drugu su godinu. 133 00:17:44,063 --> 00:17:46,111 - Usporit će me. -Provedi ih kroz to. 134 00:17:46,274 --> 00:17:49,244 Pokrenite kompletno strukturalno skeniranje, prijavite ih, stavite ih u zastoj. 135 00:17:49,402 --> 00:17:51,200 - Navratit ću kasnije. -Fino. 136 00:17:54,532 --> 00:17:56,580 LOWE: Gdje smo? -Ploča je sva zelena, podučavajte. 137 00:17:56,742 --> 00:17:58,119 - N-2 je topao i spreman. LOWE: Dobro. 138 00:17:58,286 --> 00:18:00,630 Kay-Em, počni stabilizirati bilo koje stanične frakture. 139 00:18:00,830 --> 00:18:02,173 Da, profesore. 140 00:18:02,373 --> 00:18:04,662 Janessa, treba mi potpuno skeniranje. razine glicerola, 141 00:18:04,688 --> 00:18:06,528 cerebralna perfuzija, cijeli radi. 142 00:18:06,669 --> 00:18:09,343 - Živim da služim. - Da vidimo s čime imamo posla. 143 00:18:09,505 --> 00:18:12,850 Dekristalizacija membrana sada iznosi 32 posto. 144 00:18:13,009 --> 00:18:14,856 Dobro. Neka netko dobije tu odjeću s nje. 145 00:18:14,882 --> 00:18:15,628 Oh, shvatio sam. 146 00:18:15,803 --> 00:18:19,057 shvatio sam. iskreno. 147 00:18:19,265 --> 00:18:20,938 Waylander, gdje su joj difuzijske barijere? 148 00:18:21,100 --> 00:18:22,317 WAYLANDER: uh... 149 00:18:23,144 --> 00:18:26,523 - Sedamnaest i stabilno. -Idemo. 150 00:18:30,151 --> 00:18:31,801 Ostani miran ili ćeš na kraju dobiti 151 00:18:31,827 --> 00:18:33,521 lakat gdje je tvoj zglob bi trebao biti. 152 00:18:38,784 --> 00:18:43,210 Pronađen primjerak 4420 u sektoru 3930 L na Zemljinoj premijeri. 153 00:18:43,414 --> 00:18:45,633 Predmet je potpuno otkriven krio-suspenzija. 154 00:18:58,179 --> 00:19:00,181 [AZRAEL GRUNTA] 155 00:19:13,736 --> 00:19:15,534 - Kako ide? AZRAEL: Dobro, čovječe. sta ima 156 00:19:15,696 --> 00:19:16,948 [AZRAE L STENJE] 157 00:19:17,990 --> 00:19:20,960 STONEY: Hej, gdje želiš ovo? -Na stolu za uzorke. 158 00:19:21,160 --> 00:19:22,582 - Bok, dušo. STONEY: Hej, ljepotice. 159 00:19:22,787 --> 00:19:23,879 [KINSA SE SMIJE] 160 00:19:24,455 --> 00:19:25,547 Pokretanje skeniranja. 161 00:19:28,084 --> 00:19:31,008 - Mm. Pametna i seksi. KINSA: Mm. 162 00:19:32,380 --> 00:19:35,930 Profesore, pogledajte na skeniranju ovog tipa. 163 00:19:39,345 --> 00:19:41,689 - Nevjerojatno. - Kako on funkcionira... 164 00:19:41,847 --> 00:19:43,019 ...s tako malim mozgom? 165 00:19:43,224 --> 00:19:45,318 - Way se snalazi. - To je jako smiješno. 166 00:19:45,518 --> 00:19:49,364 - On je velik dečko. KINSA: Kladim se da je obješen kao mamut. 167 00:19:49,563 --> 00:19:51,486 [STONEY I KINSA JUKU] 168 00:19:54,777 --> 00:19:55,824 STONEY: Mm. 169 00:19:56,612 --> 00:19:58,751 U redu, ljudi. Samo uzmi dovraga odavde 170 00:19:58,777 --> 00:20:00,813 i vrati se kad više ste usredotočeni. 171 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 - Ozbiljno? -Da, samo idi. 172 00:20:03,202 --> 00:20:05,500 - Hvala, Adrienne. dođi -Hvala. 173 00:20:05,705 --> 00:20:07,332 ADRIENNE: Ne spominji to. 174 00:20:07,498 --> 00:20:10,377 LOWE: Vidi što možeš spasiti iz optičkog korteksa, zatim idite dalje. 175 00:20:10,543 --> 00:20:12,011 ADRIENNE: Zadovoljstvo mi je, profesore. 176 00:20:12,503 --> 00:20:14,130 Spremna faza dva. 177 00:20:17,675 --> 00:20:18,927 Dovedite mrave. 178 00:20:49,165 --> 00:20:51,384 To je to. Dođi mami. 179 00:21:13,063 --> 00:21:16,658 Temperatura 96,2, 97. 180 00:21:16,859 --> 00:21:18,031 Super, radi. 181 00:21:18,235 --> 00:21:20,613 Devedeset osam zarez šest i drže. 182 00:21:20,821 --> 00:21:25,292 Rekonstrukcija ćelije je završena. Unutarnji defibrilator u tri... 183 00:21:25,493 --> 00:21:27,336 ...dva, jedan. 184 00:21:47,515 --> 00:21:49,358 [GUNCA] 185 00:22:00,611 --> 00:22:02,113 Lagano, lagano. 186 00:22:02,571 --> 00:22:04,073 [ROWAN DAHĆE i LOWE GRUNTI] 187 00:22:04,740 --> 00:22:06,617 Vitalni znakovi su normalni i jaki. 188 00:22:07,368 --> 00:22:09,996 Ne seri. Lako. 189 00:22:10,579 --> 00:22:14,004 - Lako. -Jesi li ga uhvatio? 190 00:22:14,208 --> 00:22:17,052 - Gdje je on? Reci mi da ga imaš. -Koga? 191 00:22:17,253 --> 00:22:20,132 Nitko nije ovdje. S nama ste sigurni. 192 00:22:22,466 --> 00:22:26,187 Došlo je do curenja u krio jedinici i... 193 00:22:27,596 --> 00:22:31,351 - Je li bio zatvoren? LOWE: Bilo je obuzdano. 194 00:22:31,559 --> 00:22:34,483 Ali kada je krio jedinica pukla, nisi izbjegao. 195 00:22:34,687 --> 00:22:36,906 To vas dovodi u stazis. 196 00:22:38,774 --> 00:22:39,821 koliko dugo? 197 00:22:42,903 --> 00:22:44,871 Godina je 2455. 198 00:22:45,823 --> 00:22:51,455 Sada, znam da je ovo veliki šok, ali bit ćeš sigurna ovdje. 199 00:22:54,498 --> 00:22:58,128 Vi ste na Grendelu, klasa četiri transportni brod katamaran. 200 00:22:58,752 --> 00:23:03,428 Na putu smo kući i bit ćeš dobro. 201 00:23:11,932 --> 00:23:14,310 2455? 202 00:23:18,564 --> 00:23:21,067 To je više od 400 godina. 203 00:23:29,450 --> 00:23:31,748 Sigurna linija. Perez, Dieter. 204 00:23:31,952 --> 00:23:34,705 Istraživačka postaja Solaris. Poveži se. 205 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 [RAČUNALO BIPKA] 206 00:23:44,131 --> 00:23:46,850 Lowe, kopile jedno. 207 00:23:47,051 --> 00:23:49,179 Pogodili smo matičnu žilu. 208 00:23:49,386 --> 00:23:53,391 - Znaš li koliko je sati? -Baš me briga. Imamo rudnik zlata. 209 00:23:53,599 --> 00:23:59,572 Kutija DVD-a nije zlatni rudnik. Rekao sam ti, ne mogu ih pomaknuti. 210 00:23:59,772 --> 00:24:05,199 Samo pogledajte datoteku. Dvije stare 400 godina smrznuti primjerci. Jedna dobro očuvana. 211 00:24:05,402 --> 00:24:09,202 Onaj drugi-- Jeste li spremni za ovo? --ustati i šetati okolo. 212 00:24:09,406 --> 00:24:13,206 Četiri stotine godina i hodajući okolo. 213 00:24:13,410 --> 00:24:16,289 Da, 455 godina, točnije. 214 00:24:16,497 --> 00:24:19,171 koga briga koga briga? 215 00:24:19,375 --> 00:24:20,467 Ljudi. 216 00:24:20,668 --> 00:24:24,172 - Ljudi će platiti ogroman novac da je vide. -Dopusti da te pitam nešto. 217 00:24:24,380 --> 00:24:27,488 Je li ovo prvi osoba koju si reanimirao? 218 00:24:27,514 --> 00:24:28,785 Naravno da nije. 219 00:24:28,968 --> 00:24:31,187 Koliko je ljudi danas vani... 220 00:24:31,387 --> 00:24:34,516 ... hodanje okolo odmrznuto i izgleda dobro? 221 00:24:35,057 --> 00:24:36,274 - Stotine. -Tisuće. 222 00:24:36,475 --> 00:24:38,603 Možda, ali ne star 450 godina. 223 00:24:38,811 --> 00:24:41,109 Ona je skoro duplo starija kao bilo tko na planetu. 224 00:24:41,313 --> 00:24:44,362 250, 450, koja je razlika? 225 00:24:44,566 --> 00:24:48,206 Doktore, sto godina prije kada reanimacija 226 00:24:48,232 --> 00:24:51,224 bio nepredvidljiviji, naravno, možda. 227 00:24:51,407 --> 00:24:54,035 Ali sada su to stare vijesti. 228 00:24:54,576 --> 00:24:56,749 Prokletstvo. Treba mi novac. 229 00:24:56,954 --> 00:25:01,050 Oh, znam, znam. 230 00:25:02,459 --> 00:25:06,259 Drugi održivi je označen kao "Voorhees." 231 00:25:06,672 --> 00:25:09,300 To nije Jason Voorhees, zar ne? 232 00:25:09,800 --> 00:25:13,395 - Što znaš o njemu? -Jason Voorhees. 233 00:25:14,513 --> 00:25:20,316 Ubio je gotovo 200 ljudi i jednostavno netragom nestao. 234 00:25:20,519 --> 00:25:24,069 Zašto, pravom kupcu, mogao bi vrijediti bogatstvo. 235 00:25:26,400 --> 00:25:28,118 Smrznuo sam ga ovdje na brodu. 236 00:25:28,318 --> 00:25:31,618 - Radite popis vlasništva? -Nema popisa. 237 00:25:31,822 --> 00:25:33,995 On je moje otkriće. On je moj. 238 00:25:34,199 --> 00:25:37,043 - Što je s vašim studentima? - Pa oni su studenti. 239 00:25:37,244 --> 00:25:39,167 Obrazovno iskustvo bit će dovoljno. 240 00:25:39,371 --> 00:25:42,545 Doktore, doktore, ti si jedan kurvin sin. 241 00:25:42,750 --> 00:25:45,629 Uskoro biti jedan bogati kurvin sin. Lowe van. 242 00:25:47,004 --> 00:25:48,256 [VRATA SE OTVARAJU] 243 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 profesore... 244 00:25:51,216 --> 00:25:57,644 ...mislim da, uh, moramo razgovarati o mom polugodištu. 245 00:26:43,018 --> 00:26:46,739 Ajme, jadna beba. Nije ni čudo što si nosila ovu stvar. 246 00:26:52,861 --> 00:26:56,365 LOWE: teže. teže. 247 00:26:56,573 --> 00:27:00,168 - Tko je bio nestašan mali dječak? -imam. 248 00:27:00,327 --> 00:27:01,795 [LOWE SE SMIJU] 249 00:27:01,954 --> 00:27:04,252 - Oh. teže. -Hoćeš malo jače? 250 00:27:04,456 --> 00:27:07,255 - Da? Kako to? Da? -Da. Da. Oh, dobro. To je to. 251 00:27:07,417 --> 00:27:09,705 To je to, točno tamo? Tata voli teško? 252 00:27:09,731 --> 00:27:10,696 Oh, da, da. 253 00:27:10,838 --> 00:27:12,806 - Tata želi da bude teško, ha? -Da. Da. 254 00:27:12,965 --> 00:27:15,889 JANESSA: Da? Sviđa ti se baš tamo? -O da. To je to, da. 255 00:27:16,093 --> 00:27:17,936 - Malo teže za tatu? -Da. Da! 256 00:27:18,137 --> 00:27:21,892 - Hajdemo. hajde -Da. Da. Prolaziš! 257 00:27:22,099 --> 00:27:23,646 [OBOJE SE SMIJEH] 258 00:28:18,864 --> 00:28:20,207 - Što ti misliš? -Hmm? 259 00:28:20,407 --> 00:28:21,659 Sviđaju li vam se? 260 00:28:21,867 --> 00:28:23,084 Dobro su. 261 00:28:23,285 --> 00:28:25,208 [TSUNARON gunđanje] 262 00:28:27,164 --> 00:28:30,008 Pogledaj, Kay-Em, Mislim da ovo neće uspjeti. 263 00:28:30,542 --> 00:28:33,466 - Zašto uopće želiš te stvari? -Janessa ih ima. 264 00:28:33,670 --> 00:28:35,593 - Pa, Janessin... -Pravi? 265 00:28:35,797 --> 00:28:36,969 Da. 266 00:28:37,549 --> 00:28:40,098 Nemojmo komplicirati stvari, u redu? 267 00:28:40,302 --> 00:28:44,182 Sviđaš mi se baš takav kakav jesi. Mislim da si savršena. 268 00:28:44,389 --> 00:28:45,436 U redu. 269 00:28:54,441 --> 00:28:55,988 [OBOJE SE SMIJU] 270 00:29:27,599 --> 00:29:29,067 [DAHTA] 271 00:29:30,811 --> 00:29:32,028 [STENJE] 272 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 [OBOJE STENJE] 273 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 [ADRIENNE VRISTI] 274 00:30:21,820 --> 00:30:24,539 Upomoć, Wayland! Ne! 275 00:30:24,740 --> 00:30:28,119 Neka mi netko pomogne! pomozi mi! 276 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 [ADRIENNE VRISTI] 277 00:30:32,956 --> 00:30:36,711 Ne, ne, ne! 278 00:30:36,877 --> 00:30:38,925 [VRISCI] 279 00:31:15,582 --> 00:31:17,676 Donio sam ti nešto za jelo. 280 00:31:19,002 --> 00:31:20,925 Još malo i bit ćemo na Zemlji 2. 281 00:31:21,922 --> 00:31:24,220 Zemlja 2? Što se dogodilo sa Zemljom 1? 282 00:31:25,175 --> 00:31:29,681 Je, uh, mrtav. Oceani, tlo, niti će održati život. 283 00:31:29,888 --> 00:31:31,811 Mogu li još nešto učiniti za vas? 284 00:31:53,078 --> 00:31:54,921 Želiš mi reći što se dogodilo tamo dolje? 285 00:31:55,122 --> 00:31:58,592 Prihvaćam da je izboden i smrznut nije bio dio tvog plana. 286 00:31:58,792 --> 00:32:00,214 ja sam... 287 00:32:00,419 --> 00:32:04,299 Bio sam voditelj projekta u Crystal Lake Research. 288 00:32:04,506 --> 00:32:07,976 - Predmet je bio Jason Voorhees. -Jason Voorhees? 289 00:32:09,136 --> 00:32:10,228 Ozloglašeni ubojica? 290 00:32:12,639 --> 00:32:15,563 Prvi put smo ga pogubili u 2008. godini. 291 00:32:15,767 --> 00:32:17,019 - Prvi put? -Mm-hm. 292 00:32:17,227 --> 00:32:21,949 Probali smo sve. Strujni udar, plin, streljački vod. 293 00:32:22,149 --> 00:32:25,574 Jednom smo ga čak i objesili. Ništa nije uspjelo. 294 00:32:25,735 --> 00:32:28,989 Odlučeno je da ako ne možemo uništiti ga, mi bismo ga obuzdali. 295 00:32:29,156 --> 00:32:32,660 Kriogeni zastoj. Zamrzni ga dok ne smislimo što da radimo. 296 00:32:32,868 --> 00:32:35,121 - Čini se razumnim. -Tako sam i mislio. 297 00:32:35,328 --> 00:32:39,299 Ali nažalost, neki ljudi koji su bili prepametni za vlastito dobro... 298 00:32:39,666 --> 00:32:42,331 ...osjećao sam to stvorenje koji se nije mogao ubiti 299 00:32:42,357 --> 00:32:44,743 jednostavno bio previše vrijedan samo podnijeti. 300 00:32:46,047 --> 00:32:48,596 na kraju, uvijek se sve svodi na novac. 301 00:32:53,930 --> 00:32:56,649 Kako nekome zahvaliti tko ti vraća život? 302 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 Pa, bit ćeš dugo živ. 303 00:33:00,087 --> 00:33:01,554 Smislit ćemo nešto, hehe. 304 00:33:08,445 --> 00:33:10,573 Zašto jednostavno ne priznaš? 305 00:33:10,780 --> 00:33:12,908 Želiš me. 306 00:33:13,116 --> 00:33:17,292 Nikada ne bih mogao biti s djevojkom čija su jaja veća od mojih. 307 00:33:20,457 --> 00:33:24,178 Ljudi, naš zvjezdani pacijent se vratio. Rowan, ovo su Tsunaron i Janessa. 308 00:33:24,377 --> 00:33:25,424 - Bok. TSUNARON: Bok. 309 00:33:25,629 --> 00:33:28,257 Bok. Vidim da mi odjeća dobro stoji. 310 00:33:28,465 --> 00:33:31,890 Oh, ovo je tvoje. super su. Hvala. 311 00:33:32,469 --> 00:33:34,221 Vau, heh. 312 00:33:34,429 --> 00:33:37,103 - Što je to? -Ovo su Janessina ljubavna djeca. 313 00:33:37,265 --> 00:33:40,330 Ha-ha-ha. vidiš, sad, to je ta pamet 314 00:33:40,356 --> 00:33:43,639 tvoje to je ono što odbija sve ljudske ženke. 315 00:33:43,813 --> 00:33:45,690 LOWE: Naravno, upoznali ste narednika Brodskog. 316 00:33:45,899 --> 00:33:47,697 ROWAN: Da. Bok opet. -Bok. 317 00:33:47,901 --> 00:33:52,998 A ovo je ljupka Kay-Em 14, Tsunaronov mali ljubavni robot. 318 00:33:53,198 --> 00:33:55,326 Polako, Janessa. 319 00:33:55,534 --> 00:33:59,664 Kay-Em je android s matricom znanja da sam programirao. 320 00:33:59,871 --> 00:34:01,714 Nevjerojatno. 321 00:34:04,000 --> 00:34:07,129 - Izgleda tako stvarno. - Ja sam stvaran. 322 00:34:07,295 --> 00:34:09,468 - Profesore, gdje želite ovo? LOWE: Laboratorija 2. 323 00:34:09,631 --> 00:34:11,474 - Naravno. ROWAN: Oh, opa. Gdje si to nabavio? 324 00:34:11,633 --> 00:34:14,603 Uh, od tvog prijatelja. Veliki tip s hokejaškom maskom. 325 00:34:14,803 --> 00:34:17,898 - Doveli ste ga na brod? -On je u susjednom laboratoriju. Sasvim smo sigurni. 326 00:34:18,098 --> 00:34:21,853 - Sigurno? -Naše pretrage pokazuju da je vrlo mrtav. 327 00:34:23,812 --> 00:34:25,155 Mogu li vaši skenovi biti pogrešni? 328 00:34:26,314 --> 00:34:28,942 Samo bi ga se trebao riješiti. Previše je opasan. 329 00:34:29,150 --> 00:34:32,029 Pa, to bi bilo neodgovorno i budalasti. 330 00:34:32,237 --> 00:34:35,832 On je vrijedan znanstveni artefakt koje treba pažljivo čuvati. 331 00:34:36,032 --> 00:34:37,284 Slično kao i vi sami. 332 00:34:39,619 --> 00:34:43,920 On je nezaustavljivi stroj za ubijanje. On nije mrtav. 333 00:34:44,124 --> 00:34:46,593 vjeruj mi Definitivno je mrtav. 334 00:34:47,794 --> 00:34:49,137 Pokaži mi. 335 00:34:51,840 --> 00:34:55,515 Stavljam nas na zaključavanje. Pažnja, imamo neprijatelja na brodu. 336 00:34:55,719 --> 00:34:57,309 [OVER PA] Tim Grunt, prijaviti oružju. 337 00:34:57,335 --> 00:34:57,838 Pile? 338 00:34:58,013 --> 00:35:00,061 BRODSKI: Ponavljam, imamo neprijatelja na brodu. 339 00:35:00,265 --> 00:35:01,687 Tim Grunt, javite se oružju. 340 00:35:01,891 --> 00:35:04,314 - Svi ostali, idite u laboratorij 1. -Uf. 341 00:35:05,312 --> 00:35:08,407 KINSA: Dušo, nisam još spreman. -Pa, požuri. 342 00:35:09,149 --> 00:35:11,072 [DAHĆE PA VRISTI] 343 00:35:12,235 --> 00:35:13,987 [KINSA PLAČE] 344 00:35:14,738 --> 00:35:16,536 [KAMENO GRCANJE] 345 00:35:26,416 --> 00:35:28,885 Naredniče, Grunt tim je okupljen. Dallas se ne pojavljuje. 346 00:35:29,085 --> 00:35:31,338 - Gdje je on dovraga? KICKER [PREKO RADIJA]: Ne znam. 347 00:35:31,504 --> 00:35:33,302 - Prokletstvo. - Gledajte, naredniče, moramo razgovarati. 348 00:35:33,506 --> 00:35:34,758 - Imate li svu svoju djecu? -Da. 349 00:35:34,966 --> 00:35:36,092 [KINSA PLAČE] 350 00:35:36,301 --> 00:35:37,928 Oh, Bože. 351 00:35:40,013 --> 00:35:42,937 Stoney. Stoney je mrtav. 352 00:35:43,141 --> 00:35:45,940 ROWAN: O, moj Bože. -Stoney je mrtav. 353 00:35:46,603 --> 00:35:50,483 Kicker, želim pun oklop i takt. Ne želim da ništa ostane od ovog tipa... 354 00:35:50,649 --> 00:35:52,130 ...dok stignemo do Solarisa. 355 00:35:52,156 --> 00:35:54,144 - Razumijem. Jesi li ga čuo, gunđalo? Potez. 356 00:35:54,319 --> 00:35:57,038 Vau, ništa nije ostalo od njega? Što imaš na umu? 357 00:35:57,238 --> 00:36:01,539 Odvedite svoju djecu u laboratorij 1 i ostani tamo dok se ne čujemo. 358 00:36:43,702 --> 00:36:46,205 [DALLAS GRUNTA i STVORENJA REŽE] 359 00:36:50,417 --> 00:36:52,636 [ORUŽJE ISKLJUČENO] 360 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 [STVOREĆE RŽE] 361 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 [PUCAJ] 362 00:37:07,642 --> 00:37:10,395 He, he. Upravo sam ti spasio dupe. 363 00:37:10,895 --> 00:37:12,363 Znaš, nemoj biti drzak. 364 00:37:12,564 --> 00:37:15,317 Mora da se stvarno osjećaš kao pičkica, ha, tamo, veliki dečko? 365 00:37:15,525 --> 00:37:17,573 Hej, provjeri rezultat, mali. Još uvijek je 9-3. 366 00:37:17,777 --> 00:37:20,530 Da, ali sada sam dobio svoj groove. Znaš što govorim? 367 00:37:20,739 --> 00:37:23,663 - Dakle, što kažeš da sljedeće ubojstvo pobjeđuje? - Zaključaj i napuni, ubojice. 368 00:37:24,367 --> 00:37:27,587 Ideš dolje. Tako padaš. 369 00:37:27,746 --> 00:37:28,918 [STVORENJE REŽI] 370 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 [NOŽ BUDE MESO] 371 00:37:30,707 --> 00:37:31,754 [VRISCI] 372 00:37:31,916 --> 00:37:33,168 AZRAEL: Što dovraga? 373 00:37:33,334 --> 00:37:35,837 - Mislio sam da je ovo izvanzemaljac. -Da, jest. 374 00:37:36,045 --> 00:37:37,638 Pauziraj reprodukciju. 375 00:37:39,591 --> 00:37:40,934 Rekao sam, pauziraj reprodukciju. 376 00:37:41,134 --> 00:37:42,932 - Ne zastaje. - Da, bez šale. 377 00:37:44,804 --> 00:37:47,182 Mislim da se moramo ponovno pokrenuti. 378 00:37:47,390 --> 00:37:49,267 [AZRAEL VRISTI] 379 00:37:49,476 --> 00:37:51,274 - Ha-ha-ha. - To se ne računa kao ubojstvo. 380 00:37:51,436 --> 00:37:52,528 Da, ima. 381 00:37:56,900 --> 00:37:59,574 Dobro, zajebi ovo. Igra gotova. 382 00:38:04,157 --> 00:38:06,159 [GLASOVI ŠAPUĆU] 383 00:38:13,541 --> 00:38:15,509 Što dovraga? 384 00:38:16,169 --> 00:38:17,842 [AZRAEL DASTI] 385 00:38:18,797 --> 00:38:22,847 Hej, pusti malog! Baci klinca odmah! 386 00:38:23,009 --> 00:38:25,011 [STENJANJE I KAŠLJANJE] 387 00:38:28,056 --> 00:38:29,808 Azrael, odlazi odavde! 388 00:38:33,102 --> 00:38:34,149 [AZRAEL VIČE] 389 00:38:34,312 --> 00:38:37,191 - Imam ga. Imam ga. -Azraele, nemam šanse! Potez! 390 00:38:40,485 --> 00:38:41,907 [PUKĆE KRALJEŽNICE] 391 00:38:53,581 --> 00:38:56,255 LOWE: Naredniče Brodski. - Ne ostavljajte tu djecu samu. 392 00:38:56,417 --> 00:38:59,091 - Što je s tobom? -Manje smo od sat vremena od Solarisa. 393 00:38:59,254 --> 00:39:01,234 Potpuno su opremljeni taktičke jedinice koje 394 00:39:01,260 --> 00:39:03,284 su više nego sposobni brige o ovome. 395 00:39:03,424 --> 00:39:06,553 - Kažem da pričekamo i damo mu sedative. - Izvodim ovog tipa. 396 00:39:06,761 --> 00:39:09,184 - Naredniče, trebam ga živog. -Ne, želiš ga živog. 397 00:39:09,347 --> 00:39:13,102 - Ono što ti trebaš je da mi se makneš s puta. -Gledajte, postoje i druga razmatranja. 398 00:39:13,309 --> 00:39:15,403 Financijska razmatranja. 399 00:39:15,603 --> 00:39:19,858 Moje jedino razmatranje je sigurnost ljudi na ovom brodu. 400 00:39:21,276 --> 00:39:23,449 U redu, 100.000. 401 00:39:24,028 --> 00:39:25,701 dvije stotine. 402 00:39:25,905 --> 00:39:28,533 - Pet. -Pet? 403 00:39:30,827 --> 00:39:32,795 [ZVIŠTAJU SE VRATA] 404 00:39:34,873 --> 00:39:36,591 BRODSKI: Kicker, Dallas još nije došao? -Ne. 405 00:39:36,749 --> 00:39:37,796 Ti ga, Briggs, nađi. 406 00:39:37,959 --> 00:39:41,008 Ubrzajte ga. Condore, imaš li BFG? sa mnom si. 407 00:39:41,212 --> 00:39:43,465 Sven, Geko, imaš desni ponton. 408 00:39:43,673 --> 00:39:45,641 Naredniče, što da radimo kada nađemo ovog tipa? 409 00:39:45,842 --> 00:39:48,220 Pa, obećao sam doktoru uhvatili bismo ga živog. 410 00:39:48,386 --> 00:39:49,729 [OBOJE UZDAHU] 411 00:39:51,180 --> 00:39:54,559 Nakon što ga razneseš dovraga, stavi jedan u nogu pa možemo reći da smo pokušali. 412 00:39:54,767 --> 00:39:56,269 SVI: Da. 413 00:39:56,436 --> 00:39:58,029 Vau! 414 00:40:21,210 --> 00:40:23,087 Oh, Bože. 415 00:40:28,217 --> 00:40:29,685 Naredniče, imam Dallas. 416 00:40:29,886 --> 00:40:31,826 BRODSKI [PREKO RADIJA]: Gdje je on dovraga? 417 00:40:31,852 --> 00:40:32,380 -On je mrtav. 418 00:40:36,935 --> 00:40:38,437 Naredniče, imamo tijelo u odjelu 2. 419 00:40:38,645 --> 00:40:40,693 BRODSKI: Tko je il'? KICKER [PREKO RADIJA]: AZrael je. 420 00:40:40,855 --> 00:40:42,607 Što se dovraga ovdje događa? 421 00:40:44,067 --> 00:40:47,037 Naredniče, imamo krvavi trag idući prema teretnom prostoru. 422 00:40:47,236 --> 00:40:49,491 Condor, Kicker i ja će preuzeti cargo main. 423 00:40:49,517 --> 00:40:51,141 Vi ostali idite lijevo. 424 00:40:51,324 --> 00:40:52,416 [UZDASI] 425 00:40:52,617 --> 00:40:54,619 Nadam se da znaju što rade. 426 00:40:54,827 --> 00:40:57,421 Ovi dečki žive za ove stvari. 427 00:41:02,669 --> 00:41:03,886 [VIČE] 428 00:41:04,087 --> 00:41:06,135 BRIGGS: oprosti 429 00:41:08,049 --> 00:41:09,392 - Nemoj to raditi. -Kicoš. 430 00:41:09,592 --> 00:41:11,686 - Što? - Vrištiš kao djevojčica. 431 00:41:11,886 --> 00:41:14,935 - Jebi se. -Želiš. 432 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 [KICKER SE RUGA] 433 00:41:17,767 --> 00:41:20,520 [ROK GLAZBA SVIRA NEJASNO NA SLUŠALICAMA] 434 00:41:40,456 --> 00:41:42,379 Lou, jesi li to ti? 435 00:42:00,560 --> 00:42:04,235 Lou, kunem se, kačiš se s inženjerom, probudit ćeš se ujutro... 436 00:42:04,397 --> 00:42:06,149 ...s crijevom za otpad u krevetu. 437 00:42:08,026 --> 00:42:09,198 Šupak. 438 00:42:30,590 --> 00:42:32,718 Što dovraga? 439 00:42:32,925 --> 00:42:34,552 Crutch, spusti se odmah! 440 00:42:35,303 --> 00:42:37,101 [PUCANJE] 441 00:42:56,991 --> 00:42:58,993 [KAŠLJE] 442 00:43:01,287 --> 00:43:04,382 - Što se dovraga ovdje događa? - Crutch, van odmah. 443 00:43:08,961 --> 00:43:12,090 Ah, uništio si mi stvari, čovječe. 444 00:43:16,969 --> 00:43:18,642 KICKER: Ulovili smo ga. - Mora biti ovdje. 445 00:43:23,184 --> 00:43:25,278 Kondor, u zraku. 446 00:43:25,478 --> 00:43:27,480 Briggs. 447 00:44:13,151 --> 00:44:14,949 [SVEN GRUNCA] 448 00:44:32,295 --> 00:44:33,387 Gdje je dovraga Sven? 449 00:44:37,633 --> 00:44:39,101 [ŠAPUĆE] Condor, nešto gore? 450 00:44:43,723 --> 00:44:44,770 Negativno, naredniče. 451 00:44:44,974 --> 00:44:46,942 [PREKO ZVUČNIKA] Nema mu ni traga. 452 00:44:49,020 --> 00:44:50,522 Ovo neće uspjeti. 453 00:44:52,857 --> 00:44:54,985 [gunđanje] 454 00:45:03,409 --> 00:45:05,411 Držite oči otvorene. 455 00:45:11,751 --> 00:45:13,719 Sve je pod kontrolom. 456 00:45:30,937 --> 00:45:33,406 Kondor, javi se. 457 00:45:34,190 --> 00:45:36,113 Svene, javi se. 458 00:45:36,943 --> 00:45:39,162 Kondor, javi se. 459 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 Izvješće! 460 00:45:42,240 --> 00:45:43,867 Prokletstvo. 461 00:46:05,263 --> 00:46:06,765 Naredniče, pronašli smo Condora. 462 00:46:06,973 --> 00:46:08,395 Kakvo je njegovo stanje? 463 00:46:10,434 --> 00:46:11,606 On je sjeban. 464 00:46:15,398 --> 00:46:17,696 Popušimo ovog jebača. 465 00:46:35,042 --> 00:46:36,589 [UZDASI] 466 00:46:37,837 --> 00:46:40,590 Naredniče, Sven je mrtav. 467 00:46:40,798 --> 00:46:42,425 Isus. 468 00:46:42,633 --> 00:46:46,137 - Morate ih izvući odatle. -Oni znaju što rade. 469 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 [ŠUŠTANJE] 470 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 [GEKO VIČE PREKO ZVUČNIKA] 471 00:47:34,393 --> 00:47:36,361 [DAHTA] 472 00:47:37,521 --> 00:47:39,523 [KLOKROĆANJE] 473 00:47:41,776 --> 00:47:43,244 Oh, čovječe. 474 00:47:44,028 --> 00:47:46,451 Geko. Geko. 475 00:48:02,546 --> 00:48:04,799 [KICKER VIČE] 476 00:48:20,356 --> 00:48:21,403 Imam ga! 477 00:48:21,607 --> 00:48:22,859 [PREKO ZVUČNIKA] Imam ga! 478 00:48:23,067 --> 00:48:25,946 Ha-ha-ha. Da, da. Vidite, uhvatili su ga. 479 00:48:26,112 --> 00:48:27,830 [PUCANJE] 480 00:48:27,988 --> 00:48:31,618 [NORMALNIM GLASOM] Nemoj uzeti svoje oči s njega. Ja sam na putu. 481 00:48:31,826 --> 00:48:34,670 Ne žurite, naredniče. On ne ide nigdje. 482 00:48:38,916 --> 00:48:41,544 [KICKER VRISTI IZ ZVUČNIKA] 483 00:48:49,760 --> 00:48:51,478 Briggs... 484 00:48:52,555 --> 00:48:54,523 ...beži odavde. 485 00:48:55,349 --> 00:48:56,976 BRODSKI: Udarac. Briggs. 486 00:48:57,184 --> 00:48:59,312 Gdje si, dovraga? 487 00:49:00,020 --> 00:49:01,146 [DAHTA] 488 00:49:11,699 --> 00:49:13,747 Posve je sam unutra. 489 00:49:40,311 --> 00:49:42,313 [gunđanje] 490 00:49:45,274 --> 00:49:48,653 Trebat će više od guranje rebra da spustim ovog starog psa. 491 00:49:49,904 --> 00:49:54,159 Aah! Da, to bi trebalo biti to. 492 00:50:05,461 --> 00:50:07,384 Takav otpad. 493 00:50:10,424 --> 00:50:12,973 Rekao sam mu da ostane miran. 494 00:50:13,177 --> 00:50:18,775 Čekati dok ne dođemo do Solarisa, a onda mogli bismo se pobrinuti za ovo čudovište. 495 00:50:22,061 --> 00:50:25,156 Rekao sam, ne ulazite nespremni. 496 00:50:27,983 --> 00:50:29,610 Brodski je jednostavno bio previše ponosan. 497 00:50:37,618 --> 00:50:38,665 [ŠIKE VRATIMA] 498 00:50:38,869 --> 00:50:39,916 [JANESSA i KINSA VRIŠTE] 499 00:50:40,704 --> 00:50:43,457 ŠTAKA: Tko je zaključao prokleta vrata? 500 00:50:47,044 --> 00:50:49,718 Netko mi želi reći što se dovraga događa? 501 00:50:49,922 --> 00:50:51,799 Gruntovi su mrtvi. 502 00:50:52,466 --> 00:50:54,764 - Koje? -Svi. 503 00:50:57,221 --> 00:50:58,347 Oh. 504 00:51:03,477 --> 00:51:05,070 Oh, čovječe. 505 00:51:07,940 --> 00:51:10,284 Lou, koliko još do Solarisa? 506 00:51:10,484 --> 00:51:13,328 Izvodim nas iz hiperpogon upravo sada. 507 00:51:16,615 --> 00:51:19,744 Djeca i njihovi prokleti izleti, znaš? heh 508 00:51:19,952 --> 00:51:21,875 Samo dovedi psihopatu na brod. Da, naravno. 509 00:51:22,079 --> 00:51:24,207 jednostavno znam Mene će okriviti za ovo sranje. 510 00:51:24,373 --> 00:51:26,796 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Solaris za Grendel, približavamo vam se. 511 00:51:26,959 --> 00:51:28,085 Pričekajte broj pristaništa. 512 00:51:28,252 --> 00:51:30,505 LOU: Solaris, trebamo vojsku i medicinski na vratima. 513 00:51:30,713 --> 00:51:33,432 Ovdje imamo veliki problem. Pravi kozojeb. 514 00:51:33,632 --> 00:51:35,930 ČOVJEK: Grendel, koji je tvoj problem? 515 00:51:36,760 --> 00:51:38,888 koji je tvoj problem? 516 00:51:40,681 --> 00:51:41,728 [NOŽ BUDE MESO] 517 00:51:45,978 --> 00:51:48,356 Gledaj, bit ćemo dobro. 518 00:51:48,564 --> 00:51:51,909 Zarobljen je u teretnom prostoru. Ovdje smo zaključani. 519 00:51:52,109 --> 00:51:54,828 - Mogu li ga Solarisovi gunđali ubiti? -Apsolutno. 520 00:51:56,447 --> 00:51:58,449 Bio sam u stalnom kontaktu sa Solarisom. 521 00:51:58,657 --> 00:52:01,034 Imaju 60 visoko obučeni stručnjaci 522 00:52:01,060 --> 00:52:03,153 spreman dobiti nas s ovog broda. 523 00:52:03,329 --> 00:52:05,798 ČOVJEK: Solaris Grendelu, zaustavi se. Prekini spajanje. 524 00:52:05,998 --> 00:52:07,420 Dolaziš prebrzo. 525 00:52:07,625 --> 00:52:09,923 - Grendel-- -Što sada? 526 00:52:10,085 --> 00:52:12,964 RAČUNALO: Upozorenje. Pripremite se za udar. -Oh, sranje. drži se! 527 00:52:17,009 --> 00:52:18,261 Aah! Što se događa? 528 00:52:20,638 --> 00:52:22,185 [GUNCA] 529 00:52:25,768 --> 00:52:27,441 Što se dovraga događa? 530 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 [SVI VRISTE] 531 00:52:35,527 --> 00:52:36,824 [GUNCA] 532 00:52:42,493 --> 00:52:44,495 [VIKANJE] 533 00:52:59,009 --> 00:53:01,933 - Svi dobro? -Što se upravo dogodilo? 534 00:53:02,096 --> 00:53:03,769 LOWE: Waylander. KINSA i ROWAN: Da. Da. 535 00:53:03,931 --> 00:53:05,979 [ŠTAKA KAŠLJE] 536 00:53:06,141 --> 00:53:07,563 [TIHI UZDASI] 537 00:53:07,726 --> 00:53:11,026 Sve je u redu. Upravo smo ga pretjerali. Okrenut ćemo se i vratiti. 538 00:53:12,564 --> 00:53:13,941 čekaj. 539 00:53:14,608 --> 00:53:17,157 [TRUTNJA] 540 00:53:22,324 --> 00:53:24,326 O moj Bože. 541 00:53:24,785 --> 00:53:28,460 - Solaris je nestao. KINSA: Otišao? 542 00:53:28,664 --> 00:53:32,089 - Ne može nestati. - Potražite sami. Nestalo je. 543 00:53:33,377 --> 00:53:35,505 Što ćemo učiniti? 544 00:53:40,467 --> 00:53:43,471 Lou, kakvu štetu gledamo? 545 00:53:45,639 --> 00:53:47,391 Šaljem signal za pomoć. 546 00:53:47,599 --> 00:53:48,393 Lou? 547 00:53:48,419 --> 00:53:51,595 Ljudi, izgubili smo svoje cijeli lučki ponton. 548 00:53:51,770 --> 00:53:53,272 Unutarnji tlak je stabilan. 549 00:53:53,480 --> 00:53:55,983 - Glavni potisnici su isključeni. -Održavanje života? 550 00:53:56,191 --> 00:53:58,569 - Trebali bismo biti dobro neko vrijeme. -Ali on je vani. 551 00:53:58,777 --> 00:54:01,951 Gledaj, bit ćemo dobro. Nalazimo se u traci s velikim prometom. 552 00:54:02,156 --> 00:54:05,160 Naići će drugi brod, siguran sam u to. 553 00:54:07,828 --> 00:54:09,000 Ovdje ćemo biti sigurni. 554 00:54:09,204 --> 00:54:11,047 [LUP VRATIMA i VRISK ŽENA] 555 00:54:13,792 --> 00:54:15,339 šuti! 556 00:54:32,519 --> 00:54:34,613 -[ŠAPUĆE] Što to radiš? -Ššš 557 00:54:56,919 --> 00:54:59,798 - Možda je odustao. - Stvarno tako misliš? 558 00:55:00,005 --> 00:55:01,427 Pssst, shh, shh. 559 00:55:13,310 --> 00:55:15,358 Mislim da on nije vani. 560 00:55:15,562 --> 00:55:19,783 Zašto samo ne ispružiš glavu i zaviriti? 561 00:55:32,579 --> 00:55:36,083 KINSA: Aah! -O moj Bože! Ići! Ići! 562 00:55:36,250 --> 00:55:38,173 WAYLANDER: Janessa, idi! Hajde, idi! 563 00:55:38,377 --> 00:55:40,971 Miči se, miči se, miči se! hajde 564 00:55:41,171 --> 00:55:43,139 ŠTAKA: Idemo! 565 00:56:00,440 --> 00:56:02,863 Gdje je profesor Lowe? 566 00:56:10,409 --> 00:56:12,082 [MUCANJE] zdravo 567 00:56:14,872 --> 00:56:17,967 Gle, jesi li razmislio koliko si vrijedan? 568 00:56:18,166 --> 00:56:23,388 Mislim, slava, novac. Uz moju pomoć, imat ćeš sve. 569 00:56:24,339 --> 00:56:27,639 Da, znam ljude, znaš? Mislim, imam veze. 570 00:56:27,843 --> 00:56:31,188 Zajedno bismo mogli zaraditi bogatstvo. Mogli bismo... 571 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [TIHO CVIČANJE] 572 00:56:36,059 --> 00:56:37,231 Oh, sranje. 573 00:56:38,270 --> 00:56:41,114 Oh. Želiš svoju mačetu natrag. 574 00:56:41,815 --> 00:56:45,410 Sranje, tvoje je, uzmi ga. heh 575 00:56:45,569 --> 00:56:48,243 Sjeti se samo tko ti je to spremio. 576 00:56:49,781 --> 00:56:53,911 Ljudi, u redu je! Samo je želio svoju mačetu natrag! 577 00:56:54,620 --> 00:56:55,667 Vau! 578 00:56:56,788 --> 00:57:01,794 Hm, idem natrag u svoju sobu, jer će me Stoney tamo dočekati. 579 00:57:02,002 --> 00:57:04,004 [TIHO VRIKANJE] 580 00:57:07,049 --> 00:57:09,893 Oh, čovječe. U redu, gledaj. Kako ćemo sići s ovog broda? 581 00:57:10,093 --> 00:57:11,436 ne znam 582 00:57:11,637 --> 00:57:14,060 - Možete li nas teleportirati ili tako nešto? -Prebaciti nas? 583 00:57:22,648 --> 00:57:23,991 Šatl. 584 00:57:25,192 --> 00:57:27,911 Dovraga, da. Šatl. Što s tim, Crutch? 585 00:57:28,111 --> 00:57:30,705 Uh, da, Mogu obaviti predlansiranje s mosta. 586 00:57:31,490 --> 00:57:33,636 Dobro, mi ostali hoćemo pravac shuttle. 587 00:57:33,662 --> 00:57:34,985 Pokrenut ćemo popis za lansiranje. 588 00:57:35,160 --> 00:57:36,286 S tobom sam, Crutch. 589 00:57:38,080 --> 00:57:39,377 [KINSA DAHĆE] 590 00:57:46,672 --> 00:57:48,595 Vau, vau, vau. Znaš li kako se koristi ta stvar? 591 00:57:48,757 --> 00:57:50,259 Da. Baš kao da voziš bicikl. 592 00:57:50,467 --> 00:57:52,561 - Kad jednom naučiš, ne zaboravljaš kako. -Dobro. 593 00:57:52,761 --> 00:57:54,604 Kay-Em i ja ćemo otići do skladišta. 594 00:57:54,805 --> 00:57:57,183 - Naći ćemo se u pristaništu. -Vidimo se tamo. 595 00:57:58,308 --> 00:58:00,185 Uh, što je bicikl? 596 00:58:00,394 --> 00:58:02,223 Ovdje ima dovoljno vatrene moći poravnati mjesec. 597 00:58:02,249 --> 00:58:04,640 Kažem da spakiramo ove stvari gore, pravac shuttle. 598 00:58:04,815 --> 00:58:06,567 što ti misliš Hoćemo li uspjeti? 599 00:58:06,775 --> 00:58:10,075 Pa, statistička vjerojatnost preživljavanja je 12 posto. 600 00:58:10,278 --> 00:58:13,532 Dvanaest posto? Zar ne možeš doći gore s boljim izgledima od toga? 601 00:58:13,740 --> 00:58:17,370 - Ne. -Uf, sranje, Kay-Em! To je sranje! 602 00:58:17,577 --> 00:58:20,797 Pa, priprema za lansiranje može biti relativno jednostavan postupak... 603 00:58:20,998 --> 00:58:24,423 ...ali stići tamo živ? To je problem. 604 00:58:24,626 --> 00:58:27,005 Govoriš li mi to postoji apsolutno 605 00:58:27,031 --> 00:58:29,077 nema šanse za nas bolji naši izgledi? 606 00:58:36,596 --> 00:58:42,069 Statistička vjerojatnost preživljavanja upravo je porastao na 53 posto. 607 00:58:42,769 --> 00:58:44,646 Hoćeš za 100? 608 00:59:13,800 --> 00:59:15,143 [DAHTA] 609 00:59:16,303 --> 00:59:19,728 - On je ovdje. -Miran. 610 00:59:20,432 --> 00:59:22,400 Ali ako je on ovdje, on će nas ubiti i... 611 00:59:22,601 --> 00:59:27,607 Tiho. Još jedan zvuk i sam ću ti slomiti vrat. 612 00:59:27,814 --> 00:59:29,316 kužiš 613 00:59:29,649 --> 00:59:31,868 Ona je dobra s ljudima. 614 00:59:33,945 --> 00:59:35,367 - Jeste li vidjeli to? -Što? 615 00:59:35,572 --> 00:59:37,745 Mislim da je još netko živ tamo preko. 616 00:59:40,327 --> 00:59:42,796 Nemamo vremena za ovo. 617 00:59:48,418 --> 00:59:51,388 - U kojem je smjeru pristanište? -Ravno kroz. 618 00:59:51,880 --> 00:59:54,804 Ići. Naći ćemo se tamo. 619 00:59:57,844 --> 01:00:00,939 Samo mi nemoj razbiti hlače. 620 01:00:32,838 --> 01:00:35,842 Hajde curo. Idemo kući. 621 01:00:52,816 --> 01:00:54,944 ŠTAKA: Ajme, Lou. 622 01:00:56,820 --> 01:00:59,289 WAYLANDER: Isuse, to je uvrnuto. 623 01:01:02,701 --> 01:01:05,204 Naravno, vidio sam i gore. 624 01:01:07,622 --> 01:01:10,171 U redu, idemo na posao. 625 01:01:26,892 --> 01:01:28,735 Brodski? 626 01:01:37,319 --> 01:01:38,821 U redu. 627 01:01:39,654 --> 01:01:41,327 Izvući ćemo te odavde. 628 01:01:41,489 --> 01:01:42,536 [gunđanje] 629 01:01:42,699 --> 01:01:44,576 ROWAN: Oh, Bože. 630 01:01:45,952 --> 01:01:48,546 Idem po pomoć i vratit ću se. 631 01:01:58,381 --> 01:02:00,429 Daj mi svoj prsluk. 632 01:02:03,386 --> 01:02:06,686 - Oh. Kopile. -Hej. 633 01:02:07,182 --> 01:02:10,311 Imaš sreće što nisi bio živ tijekom sukoba s Microsoftom. 634 01:02:10,518 --> 01:02:13,271 Kvragu, tukli smo se s vlastitim odsječenim udovima. 635 01:02:13,480 --> 01:02:15,153 To je lijepo. 636 01:02:15,357 --> 01:02:19,112 U redu, idemo kući. 637 01:02:19,653 --> 01:02:21,997 - Kinsa, jesi li tu? - Da, gospođo. 638 01:02:22,614 --> 01:02:24,912 - Štaka? -Pripremite se za prijenos goriva. 639 01:02:25,116 --> 01:02:28,290 - Ćelije 6 i 7 zaobilaze. -Hidraulični podizači. 640 01:02:30,747 --> 01:02:32,624 Pod tlakom i prigušenim. 641 01:02:34,000 --> 01:02:36,002 -To je Brodski, živ je. -Ne seri. 642 01:02:36,211 --> 01:02:38,760 Da. Ne mogu ga pomaknuti. Vraćaju li se Way i Crutch? 643 01:02:38,964 --> 01:02:41,433 - Ne, još su na mostu. -Trebam pomoć. 644 01:02:41,633 --> 01:02:46,139 Hej, ljudi, Brodski je još živ, ali Rowan ga ne može sama pomaknuti. 645 01:02:46,346 --> 01:02:48,189 Idi, idi, idi. Mogu to riješiti odavde. 646 01:02:48,390 --> 01:02:51,314 Reci im da sam na putu. Pazi na leđa. 647 01:02:52,978 --> 01:02:54,855 Crutch, kako nam ide s vremenom? 648 01:02:55,063 --> 01:03:00,866 S ogromnom hrpom sreće, možda smo spremni za polazak. 649 01:03:01,528 --> 01:03:02,575 Dobro. 650 01:03:06,241 --> 01:03:08,835 Rowan, hej. Gdje je Brodski? 651 01:03:09,035 --> 01:03:11,834 Bio je ovdje. Ne shvaćam. 652 01:03:12,998 --> 01:03:16,502 I idem kući. 653 01:03:18,211 --> 01:03:20,589 Lowe! Ha-ha-ha. 654 01:03:20,797 --> 01:03:23,926 Oh, sranje. Imam društvo ovdje, ljudi-- Aah! 655 01:03:24,134 --> 01:03:26,307 [VRISCI] 656 01:03:29,723 --> 01:03:31,566 Idemo. 657 01:03:33,226 --> 01:03:35,228 [ŠTAKA STENJE] 658 01:03:39,774 --> 01:03:43,449 Kinsa, otvori vrata. Otvori prokleta vrata! 659 01:03:50,076 --> 01:03:52,078 [JECANJE] 660 01:03:55,081 --> 01:03:57,880 WAYLANDER: Zašto nisi na brodu? - Kinsa neće otvoriti vrata. 661 01:03:58,084 --> 01:04:01,839 Mislim da se konačno izgubila, a ovo je stvarno loše vrijeme za ovo! 662 01:04:02,047 --> 01:04:04,300 ROWAN: Janessa, nježno. Daj mi com. 663 01:04:05,050 --> 01:04:08,975 Kinsa? Kinsa, dušo, ovdje Rowan. Trebaš mi otvoriti vrata. 664 01:04:09,679 --> 01:04:10,298 br. 665 01:04:10,324 --> 01:04:12,799 Kinsa, dušo, sve je gotovo, dušo. 666 01:04:12,974 --> 01:04:16,148 Možemo ići kući. Sve što trebate učiniti otvara nam vrata. 667 01:04:17,312 --> 01:04:18,655 br. 668 01:04:18,813 --> 01:04:19,860 [ŠIKE VRATIMA] 669 01:04:20,065 --> 01:04:21,362 Oh, sranje. Hajde, momci. momci! 670 01:04:21,566 --> 01:04:23,819 Isuse Kriste, Kinsa! Otvori prokleta vrata! 671 01:04:29,240 --> 01:04:31,743 Oh, ne, Kinsa, ne! Cijevi za gorivo su još uvijek pričvršćene! 672 01:04:36,581 --> 01:04:37,628 [ALARM ZVUČI] 673 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 JANESSA: Kinsa! 674 01:04:59,229 --> 01:05:00,981 Što sada? 675 01:05:01,398 --> 01:05:02,445 ja... 676 01:05:03,983 --> 01:05:08,238 - Hm, sad, zapravo, umiremo. -Sranje. 677 01:05:08,405 --> 01:05:09,702 [KLIKANJE] 678 01:05:09,864 --> 01:05:11,582 U redu, novi plan. 679 01:05:11,783 --> 01:05:14,127 Ti ga drži, a ja ću pobjeći. 680 01:05:22,419 --> 01:05:25,673 Hej, slappy! Imam nešto za tebe. 681 01:05:33,888 --> 01:05:35,515 Oh, vau. 682 01:05:35,723 --> 01:05:36,940 Dao joj je upload. 683 01:05:38,101 --> 01:05:40,524 Bojim se da ću te sada morati povrijediti. 684 01:05:44,232 --> 01:05:45,449 Kay-Em! 685 01:05:45,650 --> 01:05:47,243 [GUNCA] 686 01:05:53,783 --> 01:05:57,333 To, uh... To nije prošlo tako dobro. 687 01:06:02,417 --> 01:06:03,714 Imam te. 688 01:06:03,877 --> 01:06:05,345 [PUCANJE] 689 01:06:17,098 --> 01:06:18,441 hej 690 01:06:20,977 --> 01:06:22,945 [PUCANJE] 691 01:07:03,353 --> 01:07:04,855 [VRISCI] 692 01:07:05,897 --> 01:07:07,399 Giddyap. Uh. 693 01:07:11,903 --> 01:07:13,450 [BRODSKI VIČE] 694 01:07:16,866 --> 01:07:19,995 Imao sam sve pod kontrolom, ali hvala. 695 01:07:22,247 --> 01:07:23,749 Moje zadovoljstvo. 696 01:08:12,088 --> 01:08:13,385 Da. 697 01:08:19,554 --> 01:08:20,680 [UZDASI] 698 01:08:20,847 --> 01:08:22,099 [BIP] 699 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 [JANESSA SE SMIJE] 700 01:08:31,733 --> 01:08:33,827 - Uspio si. -Kay-Em. 701 01:08:34,027 --> 01:08:35,654 Tko je tvoja mama? 702 01:08:36,863 --> 01:08:38,957 U redu! 703 01:08:39,157 --> 01:08:41,956 - Kako si tamo, Brodski? -Dobro sam. 704 01:08:42,160 --> 01:08:44,333 Hajde, da te pokrpamo. 705 01:08:44,537 --> 01:08:45,959 Kakav nered. 706 01:08:46,164 --> 01:08:48,007 laboratorij 2. 707 01:08:56,883 --> 01:09:01,889 - Tsunaron, hoće li uspjeti? -Apsolutno. On je već na 80 posto. 708 01:09:02,096 --> 01:09:04,940 - Ovaj tip je jak. -Uh. 709 01:09:05,099 --> 01:09:07,101 [ALARM JAVI] 710 01:09:08,561 --> 01:09:10,529 Što dovraga? 711 01:09:14,692 --> 01:09:15,739 Način? 712 01:09:17,737 --> 01:09:18,863 Imamo problema. 713 01:09:19,072 --> 01:09:22,076 Mora da je sudar bio ugrožen trup. Ona krvari. 714 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Oh, ne, ne, ne. 715 01:09:27,538 --> 01:09:30,462 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Tiamat Grendelu, čujete li? Nad. 716 01:09:30,667 --> 01:09:32,340 Tiamat Grendelu, čujete li? 717 01:09:32,543 --> 01:09:35,422 Da, uh, Tiamat, ovo je Grendel. Čitamo vas. čuješ li nas 718 01:09:35,630 --> 01:09:36,927 To je potvrdno, Grendel. 719 01:09:37,131 --> 01:09:38,974 Očitavamo vaš signal za pomoć. 720 01:09:39,175 --> 01:09:42,179 - Trebate li pomoć? -Heh, to je vrlo potvrdno, Tiamat. 721 01:09:42,387 --> 01:09:46,187 Koliko brzo možete doći ovamo? Naša situacija je izuzetno kritična. 722 01:09:46,391 --> 01:09:48,519 Udaljeni smo 4 parseka, Grendel. 723 01:09:48,726 --> 01:09:52,071 ETA 45 minuta. 724 01:09:52,939 --> 01:09:54,316 Nemamo toliko vremena. 725 01:09:54,982 --> 01:09:57,326 Tiamat, ovo je Grendel. Naš trup krvari. 726 01:09:57,527 --> 01:10:00,827 Imat ćemo imploziju jezgre za manje od 30 minuta. Čujete li? 727 01:10:02,031 --> 01:10:03,533 Prihvaćamo te, Grendel. 728 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 Savjetujte kako želite da postupimo. 729 01:10:05,993 --> 01:10:09,088 Samo ćemo završiti vodeći ih s nama. 730 01:10:13,459 --> 01:10:15,052 Tiamat... 731 01:10:15,878 --> 01:10:18,722 ...ako ne možete doći za 30 minuta, onda nema smisla. 732 01:10:18,881 --> 01:10:21,384 Što? Jesi li napušen? Tiamat, ovo je Grendel. 733 01:10:21,592 --> 01:10:24,004 Samo to zanemarite posljednji idiot, u redu? 734 01:10:24,030 --> 01:10:25,838 Dovuci svoje dupe ovamo, u redu? 735 01:10:26,013 --> 01:10:28,107 Dođi ovamo i spasi nas. 736 01:10:28,641 --> 01:10:30,609 Hej, ljudi, zašto jednostavno ne možemo ići ovamo? 737 01:10:31,227 --> 01:10:34,948 Nije dobro. Ponton ide, ponijet će most sa sobom. 738 01:10:35,148 --> 01:10:36,943 ROWAN: Ne ako mi odspojite ove prolaze. 739 01:10:36,969 --> 01:10:38,723 WAYLANDER: Ne možeš samo ih odspojite. 740 01:10:39,318 --> 01:10:40,570 Mogli bismo ga dići u zrak. 741 01:10:40,778 --> 01:10:42,780 Dosta makro naboja u spremištu za oružje. 742 01:10:42,989 --> 01:10:44,332 Ovo bi moglo upaliti. 743 01:10:45,450 --> 01:10:47,293 Tiamat, pokušat ćemo nešto ovdje. 744 01:10:47,493 --> 01:10:50,588 Ako ste u igri, održavajte svoje trenutni kurs i brzina... 745 01:10:50,788 --> 01:10:53,041 ...i nadamo se da ćemo se vidjeti kad dođeš ovamo. 746 01:10:53,249 --> 01:10:54,717 Kopirati. Vidimo se za 45 minuta. 747 01:10:54,917 --> 01:10:56,419 - Sretno, Grendel. -Hvala. 748 01:10:56,586 --> 01:10:58,259 BRODSKI: Raznesimo šetnice. 749 01:10:58,421 --> 01:11:00,094 hajde 750 01:12:01,067 --> 01:12:03,695 Razdvojimo se i odredimo troškove. Tko ima daljinski? 751 01:12:03,903 --> 01:12:06,873 - Upravo ovdje. -Naći ćemo se na stazi B. 752 01:12:42,149 --> 01:12:43,241 JANESSA: Idi. 753 01:12:49,615 --> 01:12:51,617 [TRUTNJA] 754 01:13:19,478 --> 01:13:21,947 - Sve spremno. - Dobro je. 755 01:13:22,607 --> 01:13:24,701 Drži se zajedno, dušo. 756 01:13:40,291 --> 01:13:43,921 - Nemoguće. On je mrtav. - Rekao bih da mu je bolje. 757 01:13:44,128 --> 01:13:47,223 - Modificiran je. -Oh, misliš? 758 01:13:50,718 --> 01:13:53,892 - Možete li ga uzeti? -Mogu pokušati. 759 01:13:54,055 --> 01:13:55,398 [BIP] 760 01:13:57,642 --> 01:13:59,644 [PUCANJE] 761 01:14:13,449 --> 01:14:14,826 Mogli biste pobjeći. 762 01:14:17,453 --> 01:14:18,579 Kay-Em! 763 01:14:19,330 --> 01:14:21,332 [gunđanje] 764 01:14:22,375 --> 01:14:23,627 WAYLANDER: Ne! 765 01:14:25,127 --> 01:14:26,504 [ROWAN GRUNCA] 766 01:14:26,879 --> 01:14:30,975 Waylander! Brodski, dođi ovamo odmah! 767 01:14:31,175 --> 01:14:33,928 Hajde dečki! hajde 768 01:14:35,680 --> 01:14:37,057 [STENJE] 769 01:14:43,145 --> 01:14:44,613 Što se dovraga događa? 770 01:14:44,814 --> 01:14:47,693 Jebeni Jason Voorhees, to je ono što se događa. 771 01:14:49,110 --> 01:14:51,909 - Pusti optužbe! -Ne, Waylander ima okidač! 772 01:14:54,031 --> 01:14:56,284 Hej, seronjo. 773 01:14:56,450 --> 01:14:57,667 [ZVUK] 774 01:15:20,433 --> 01:15:21,480 [UZDASI] 775 01:15:22,810 --> 01:15:24,812 [ROWAN KAŠLJE] 776 01:15:34,363 --> 01:15:36,115 Mislim da se drži. 777 01:15:36,323 --> 01:15:38,325 [DAHĆANJE] 778 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Mislim da smo konačno dobro. 779 01:15:44,957 --> 01:15:47,335 Pljeskao bih da mogu. 780 01:15:50,796 --> 01:15:53,219 Tiamat Grendelu. Uđi, Grendel. 781 01:15:53,424 --> 01:15:56,428 Vektorirali smo vas za pristup i hitno pristajanje. 782 01:15:58,554 --> 01:16:00,602 Jeste li spremni sići s tog broda? 783 01:16:01,599 --> 01:16:04,318 Da, idemo kući. 784 01:16:07,354 --> 01:16:08,401 [ROWAN GRUNCA] 785 01:16:09,315 --> 01:16:11,158 [VRISCI] 786 01:16:11,317 --> 01:16:15,288 - Sranje! Moramo ići sada! -Ne! 787 01:16:15,488 --> 01:16:17,331 [VRISCI] 788 01:16:17,490 --> 01:16:19,492 [gunđanje] 789 01:16:29,919 --> 01:16:31,136 Janessa! 790 01:16:32,088 --> 01:16:33,761 [gunđanje] 791 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 [VRISCI] 792 01:16:47,895 --> 01:16:49,863 - Janessa! -Ne puštaj! 793 01:16:54,860 --> 01:16:56,533 Uhvati je za ruku! 794 01:16:57,154 --> 01:16:59,452 ROWAN: Janessa! - Ispruži ruku! 795 01:17:02,576 --> 01:17:04,544 Dohvati ga! 796 01:17:08,791 --> 01:17:10,008 hajde 797 01:17:11,794 --> 01:17:13,796 hajde 798 01:17:17,591 --> 01:17:19,559 [VRISCI] 799 01:17:21,887 --> 01:17:25,687 Oh, ovo je sranje na toliko razina! 800 01:17:25,850 --> 01:17:28,148 - Aah! -Janessa! 801 01:17:31,397 --> 01:17:34,571 hajde hajde hajde 802 01:17:34,775 --> 01:17:36,777 [SVI gunđaju] 803 01:17:45,744 --> 01:17:47,746 [SVI ZADIŠĆENI] 804 01:17:49,248 --> 01:17:51,376 Janessa. 805 01:17:56,672 --> 01:17:58,640 Sranje, još uvijek dolazi. 806 01:17:58,841 --> 01:18:01,014 - O, Bože. - Sranje, hajde. Ići! 807 01:18:05,514 --> 01:18:06,561 kojim putem? 808 01:18:06,765 --> 01:18:08,893 - Ovuda. hajde - Uh, ovuda, ovuda! 809 01:18:23,908 --> 01:18:25,660 hajde 810 01:18:30,164 --> 01:18:33,464 - Tiamat, pred vratima smo za evakuaciju. -I ja sam, Grendel. 811 01:18:37,838 --> 01:18:41,684 Lifeline osiguran. Pokrenite ogrlicu pod pritiskom. 812 01:18:43,928 --> 01:18:45,100 Tiamat, otvori vanjska vrata. 813 01:18:45,262 --> 01:18:47,640 [ZVUK VRATA] 814 01:18:47,806 --> 01:18:49,149 BRODSKI: Prokletstvo. ROWAN: Oh, što sad? 815 01:18:49,308 --> 01:18:50,901 BRODSKI: Tiamat, izlaz za bijeg se ne otvara. 816 01:18:51,060 --> 01:18:53,984 Imam ovo. Imam ovo. Daj da pokušam premostiti. 817 01:18:54,813 --> 01:18:58,943 Sranje, sranje, sranje. Hajde, hajde. 818 01:18:59,109 --> 01:19:00,156 [BIP] 819 01:19:00,319 --> 01:19:02,117 Naš vanjski motor nema snage. 820 01:19:02,321 --> 01:19:04,699 - Što to znači? -Znači da idem u EVA. 821 01:19:06,325 --> 01:19:07,372 EVA? Što je EVA? 822 01:19:07,576 --> 01:19:08,381 To je svemirska šetnja. 823 01:19:08,407 --> 01:19:11,151 Ako može iskočiti iz reda tamo, možemo ih preusmjeriti. 824 01:19:11,330 --> 01:19:14,334 Ta vrata će se otvoriti i možemo sići ova stvar prije nego što eksplodira. 825 01:19:14,541 --> 01:19:16,589 - Zvuči kao dobar plan. -Tiamat, ovo je Grendel. 826 01:19:16,794 --> 01:19:17,841 Otvor za spašavanje je zaglavljen. 827 01:19:18,045 --> 01:19:20,844 - Idem u EVA da pokušam to popraviti. - Bolje da kreneš. 828 01:19:28,931 --> 01:19:31,730 BRODSKI: Ja sam u otvoru za održavanje. - Čujemo vas, naredniče. 829 01:19:31,934 --> 01:19:34,153 Otvaranje vanjskih vrata. 830 01:19:45,906 --> 01:19:48,329 Ti otvori ga neće zadržati toliko duže. 831 01:19:48,534 --> 01:19:50,753 Moramo kupiti više vremena. 832 01:19:52,204 --> 01:19:54,502 Ti si stručnjak za ovog tipa, zar ne? 833 01:19:54,707 --> 01:19:58,177 - O čemu razmišljaš? - Diverzija. 834 01:20:16,520 --> 01:20:18,568 BRODSKI: Ja sam kod upravljačkih ploča. 835 01:20:23,193 --> 01:20:25,912 - Rowan, jesi li tu? -Da. 836 01:20:26,113 --> 01:20:28,832 Preusmjerit ću glavnu jedinicu napajanja i poslati vam ga. 837 01:20:29,033 --> 01:20:30,376 Imam te. 838 01:20:31,285 --> 01:20:34,505 BRODSKI: Vidite svijetlu plavu diodu? Spojite ga na terminal. 839 01:20:37,082 --> 01:20:39,426 - Aah! -Uh, jesi li to ti ili ja? 840 01:20:50,179 --> 01:20:52,147 To je bio drugi dio tvog trupa, Grendel. 841 01:20:52,348 --> 01:20:55,522 - Ponestaje vam vremena. -Dobro, Tiamat, još samo nekoliko minuta. 842 01:20:55,726 --> 01:20:57,649 Možemo se odvojiti i dođi opet. 843 01:20:57,853 --> 01:21:00,231 Negativno, Tiamat. Još samo minutu. 844 01:21:01,440 --> 01:21:03,442 Stajat ćemo dok god možemo. 845 01:21:08,489 --> 01:21:09,581 Uh-oh. 846 01:21:20,292 --> 01:21:22,465 - Jesi li spremna, Kay? - Bio sam spreman, dušo. 847 01:21:22,669 --> 01:21:24,467 Inicirati. 848 01:22:12,511 --> 01:22:14,684 radi. On to kupuje. 849 01:22:23,939 --> 01:22:26,943 - Ups. - Kako to misliš, "ups"? 850 01:22:27,109 --> 01:22:28,702 - Ništa. - Ništa. 851 01:22:28,902 --> 01:22:30,745 Ne kažete samo "ups". Kakav "ups"? 852 01:22:31,613 --> 01:22:32,830 Mislim da me vidio. 853 01:22:33,407 --> 01:22:34,533 [UZDASI] 854 01:22:34,741 --> 01:22:37,335 Ako imate nešto briljantno u rukavu, učini to. 855 01:22:37,494 --> 01:22:40,293 Imam nešto. Imam nešto. 856 01:22:40,497 --> 01:22:43,341 Pripremite varijacije pomoću podatkovne datoteke Kristalno jezero, 1980. 857 01:22:45,252 --> 01:22:47,596 - Kay? -Evo ništa. 858 01:22:47,796 --> 01:22:49,719 Inicirati. 859 01:22:49,923 --> 01:22:52,392 [DJEVOJKE SE SMIJU] 860 01:22:54,219 --> 01:22:57,348 - Hej, hoćeš li pivo? -Ili želiš popušiti travu? 861 01:22:57,556 --> 01:23:00,355 Ili možemo imati seks prije braka. 862 01:23:02,186 --> 01:23:04,188 OBOJE: Volimo seks prije braka. 863 01:23:04,354 --> 01:23:06,356 [DJEVOJKE SE SMIJU] 864 01:23:13,030 --> 01:23:14,657 [GRMLJAVINA TUTNJA] 865 01:23:16,241 --> 01:23:18,243 [OBOJE SE SMIJEJU] 866 01:23:20,162 --> 01:23:22,631 BRODSKI: Probaj sada, Rowan. -Idemo. 867 01:23:22,789 --> 01:23:24,257 [ZVUK VRATA] 868 01:23:25,459 --> 01:23:27,257 ROWAN: Govno jedno! 869 01:23:40,766 --> 01:23:42,018 Završio je s kamperima. 870 01:23:42,226 --> 01:23:44,649 - Vau. on je dobar - Predobar je. On se vraća. 871 01:23:46,813 --> 01:23:48,205 BRODSKI: U redu, pokušaj ponovno. 872 01:23:48,231 --> 01:23:50,468 TSUNARON: Zaručeno je! Vrata su zaključana. 873 01:23:50,609 --> 01:23:51,701 [SMIJEH] 874 01:23:51,902 --> 01:23:54,872 Brodski, ti si pravi čovjek. 875 01:23:56,865 --> 01:23:58,788 Hej, hoćemo li se vidjeti uskoro? 876 01:23:58,992 --> 01:24:00,494 Ja sam na putu. 877 01:24:01,578 --> 01:24:03,205 [ROWAN GRUNCA] 878 01:24:14,675 --> 01:24:16,598 ROWAN: Brodski, gdje si? 879 01:24:28,313 --> 01:24:30,657 Grendel, ne možemo zadržati pritisak. 880 01:24:30,857 --> 01:24:33,076 - Isključit ćemo se za 40 sekundi. -Kay- E m. 881 01:24:33,694 --> 01:24:34,820 Kay-Em. 882 01:24:39,658 --> 01:24:41,001 [VRISCI] 883 01:24:48,000 --> 01:24:49,172 [VRISCI] 884 01:25:06,810 --> 01:25:10,610 PILOT: Deset, devet, osam, sedam, šest... 885 01:25:10,814 --> 01:25:15,115 ...pet, četiri, tri, dva, jedan. Jasan! 886 01:25:15,319 --> 01:25:18,744 - Ne! Ne, čekaj! -Prekini vezu. 887 01:25:25,954 --> 01:25:27,956 [OBOJE GRMLJAJU] 888 01:25:39,509 --> 01:25:42,103 Dolazi ovuda. 889 01:25:45,182 --> 01:25:46,775 Mora da se šališ. 890 01:25:48,518 --> 01:25:50,270 Brodski. 891 01:26:00,989 --> 01:26:02,707 Nestao je. 892 01:26:04,618 --> 01:26:06,620 Ne mogu vjerovati. 893 01:26:06,828 --> 01:26:11,208 KAY-EM: Tsun? -Kay-Em. jesi dobro 894 01:26:11,416 --> 01:26:14,511 Začas ću ponovno stati na noge. Čim imam malo. 895 01:26:14,711 --> 01:26:16,213 Odmah ću krenuti s tim. 896 01:26:19,007 --> 01:26:20,509 prelijepo je 897 01:26:42,406 --> 01:26:45,660 DJEVOJKA: Pogledaj to. - Zvijezda padalica. 898 01:26:54,626 --> 01:26:56,469 Zaželi želju. 899 01:27:02,926 --> 01:27:04,928 DJEVOJKA: Pao je u jezero. 900 01:27:07,973 --> 01:27:09,941 DJEČAK: Idemo to provjeriti. 901 01:31:37,867 --> 01:31:39,869 [engleski - američki - SDH]